Le procès de la chaîne de télévision libanaise MTV traîne. Dommage, non pas tant pour la MTV, que pour les responsables libanais. Ils ont raté une belle occasion de Démocratie, à l’heure du IXème sommet de la francophonie.
Conclusion à tirer de toute cette affaire?
- Les Libanais ne doivent pas penser!
- S’ils ne peuvent pas s’empêcher de penser, il ne faut pas parler!
- S’ils ne peuvent s’empêcher de parler, de ne pas écrire!
- S’ils ne peuvent pas s’empêcher d’écrire, de ne pas signer!
- S’ils ne peuvent pas s’empêcher de signer, de ne pas s’étonner de ce qui pourrait leur arriver!
***
“Il y a loin de la coupe aux lèvres...”
“Même si la coupe touche les lèvres”. La fusion
entre deux grandes banques de la place n’a pas abouti ou, du moins,
pas encore!
Alors que les spéculations vont bon train, le secret a été
éventé. Or, dans ce secteur, la confidentialité est
de rigueur.
En attendant, plusieurs jeunes employés de ces deux banques se
sont rués vers les consulats des USA, du Canada, d’Australie
et de France, afin d’obtenir des visas, dans l’espoir d’aller
faire leur avenir ailleurs.
Quant aux autres plus âgés, ils prient et attendent!
***
Le parlement libanais et la francophonie
Les officiels libanais se sont mis à l’heure francophone.
Cela n’est pas facile. Ceux qui n’ont pas appris la langue de
Molière dès leur enfance, trouvent des difficultés
dans l’emploi de “Tu” et “Vous”. C’est un
des plus sérieux traquenards.
Parmi ceux qui ont fait des progrès remarquables, le Premier ministre
Rafic Hariri et sa sœur, le député (et non pas la)
Bahia Hariri. Il faut croire qu’ils ont d’excellents professeurs.
Les autres sont en train de plaider la francophonie en anglais et en arabe.
C’est amusant et cela ne prête pas à conséquence.
Quant à la Chambre des députés, il suffit de composer
le numéro 01-982100 pour entendre un excellent enregistrement en
anglais et en arabe.
Le français? Inconnu à l’Assemblée nationale.
Il ne faut pas trop en vouloir aux députés libanais. Il
faut reconnaître que la moitié d’entre eux savent tout
juste lire et écrire, un quart d’entre eux baragouinent l’anglais
tant bien que mal (et plutôt mal que bien) et moins du quart se
débrouillent en français. Quant à ceux qui le maîtrisent,
on peut les compter sur les doigts des deux mains.
La qualité de nos députés?
Il faudrait se rappeler le fameux mot de Françoise Giroud: “Il
faut avoir vécu dans cet isoloir qu’on appelle l’Assemblée
nationale, pour concevoir comment les hommes qui ignorent le plus complètement
l’état d’un pays, sont presque toujours ceux qui le représentent”.
***
La Médaille Fields:
Équivalent du Nobel pour les mathématiques
La saison des Prix Nobel a commencé. La cérémonie
solennelle de la distribution des Prix aura lieu, comme chaque année
depuis 1901, le 10 décembre à Stockholm et pour le Prix
de la Paix, à Oslo.
Les disciplines récompensées sont: la Littérature,
la Chimie, la Physique, la Physiologie ou Médecine, les Sciences
économiques et la Paix.
Il n’y a pas de Prix Nobel pour les Mathématiques. On raconte
qu’Alfred Nobel a omis cette discipline, en raison des infidélités
de sa maîtresse Sophie, commises avec le mathématicien suédois,
Mittag Lefler.
C’est en 1936 que la Médaille Fields a été instituée
pour combler le vide dans le domaine des Mathématiques. Mais, contrairement
aux Prix Nobel, les Médailles Fields ne sont décernées
que tous les quatre ans. Néanmoins, elles jouissent d’un énorme
prestige. La dernière distribution de ces Prix a eu lieu en 1998.
Depuis sa création, il y a eu quarante-deux médailles: quatorze
Américains nés ou formés aux USA; six Français,
anciens Normaliens, un apatride ayant fait études et carrière
en France; sept Britanniques; quatre Russes; deux Belges; deux Japonais;
un Allemand; un Finlandais; un Italien; un Suédois; un Norvégien
et un Ukrainien.
***
Les doux euphémismes de la langue de Molière
Que de nouveaux euphémismes dans la langue française! Faute
de changer le sort du monde, on emploie un langage diplomatique qui a
le don de jeter du baume au cœur.
Ainsi:
- Directeur des Ressources humaines = directeur du personnel.
- Délégué culturel = placier de livres, d’encyclopédies,
etc...
- Assistante du directeur = secrétaire.
- Malvoyant = aveugle ou presque.
- Malentendant = sourd ou presque.
- Agent de maîtrise = ouvrier spécialisé.
- Employée de maison = bonne à tout faire.
- Assistante maternelle = nourrice, baby-sitter, ou gouvernante d’enfants.
- Maître ou maîtresse d’école = professeur des
écoles (toujours au pluriel).
- Technicien de surface = éboueur, balayeur ou ouvrier de voirie.
Et, enfin, “last but not least” (qu’on nous permette cette
expression anglaise), on a trouvé une autre définition pour
celles qui pratiquent le plus ancien métier du monde. Aujourd’hui,
on les appelle en français: “Travailleuses du sexe”.
Et ceci peut être inscrit très sérieusement à
l’endroit où l’on indique la profession que l’on
exerce.
Et pourquoi pas?
Tout est dans la nuance, la subtilité, la finesse, le choix des
mots. C’est, grammaticalement et politiquement, correct, cela ne
fait de mal à personne et fait plaisir aux personnes concernées.
La langue française ne cessera jamais de nous étonner.
|
Les plus aimés de la langue française
par les Libanais |
