Texte intégral du discours du président Nicolas Sarkozy

Monsieur le président de la République,
Dans un geste qui, je crois, n’a aucun précédent, j’ai proposé au Premier mi-nistre, à plusieurs ministres et aux dirigeants des principaux partis politiques français, d’accomplir cette visite officielle au Liban à mes côtés. Je les remercie d’avoir accepté. Leur présence est un message : en ce moment d’espoir fragile pour le Liban, c’est toute la nation française dans ses différentes sensibilités politiques, qui vient à Beyrouth adresser au peuple libanais, dans toutes ses composantes - sans exception - un message d’amitié, de solidarité, de fraternité. Un message d’espoir et d’engagement.
Pour nous, Français, le Liban est, et doit rester, le plus beau creuset des civilisations et des religions, le symbole même de l’ouverture et de la diversité assumée. Et si depuis tant de siècles, une relation unique rapproche nos deux peuples, c’est bien parce que nous partageons les mêmes valeurs de tolérance, de respect de l’autre, d’acceptation de la différence. Ces valeurs qui fondent votre démocratie et doivent permettre à des citoyens de toutes origines, de toutes confessions, de vivre et de gouverner ensemble, dans le dialogue et la recherche permanente de l’accord au bénéfice de tous.
Que les Libanais, comme hier, se déchirent, que souffre le Liban, alors votre souffrance est la nôtre et nous n’avons de cesse de vous apporter notre soutien, pour trouver avec vous et avec toutes les parties concernées, les voies d’un apaisement et d’un règlement. Ce fut le sens de notre action à l’été 2006 pour faire en sorte, avec la résolution 1701, que le conflit s’arrête et que votre pays puisse se consacrer à sa reconstruction. Ce fut le sens de cette formidable solidarité humaine et financière déployée, sous notre impulsion, lors de la Conférence de Paris III et le sens des efforts inlassables de Bernard Kouchner avec la réunion de La Celle-Saint-Cloud et ses visites à Beyrouth.
Que le Liban se réconcilie, trace un chemin d’espoir et de raison, alors nous, Français, nous partageons son espérance et sa volonté de reconstruire. Nous avons foi dans le génie de tous les fils de ce pays pour que la vie reparte, pour que de nouveaux projets voient le jour, pour que la créativité et la force des Libanais soient mises au service de la prospérité de tous.
Monsieur le président,
Votre brillante élection marque pour le Liban l’entrée dans une ère nouvelle. Elle est un gage d’espoir pour tous les Libanais, qui apprécient les grandes qua-lités qui ont fait votre réputation à la tête de l’Armée. Une Armée garante de la liberté d’expression, lors des immenses manifestations populaires du printemps de Beyrouth; une Armée composante essentielle de l’Etat et de sa défense; une Armée désormais déployée au Sud, en coordination avec la Finul, pour y exercer la souveraineté de l’Etat. Une Armée courageuse et opérationnelle, fer de lance de la lutte contre le terrorisme, comme elle l’a montré à Nahr el-Bared. Et surtout, une Armée institution majeure et respectée, symbole de l’unité nationale.
Ces qualités, Monsieur le président, vous allez les mettre au service de tâches encore plus grandes: celles d’assurer dans la durée la stabilité du pays et de ses institutions; de promouvoir la liberté et la prospérité de tous les citoyens dans le respect de leur diversité culturelle et religieuse; de rendre, enfin, au Liban toute la place qui lui revient dans la région et dans le monde. Ce sont là les légitimes objectifs que vous avez fixés dans le remarquable discours d’investiture que vous avez prononcé le 25 mai.
C’est toute la France qui veut vous aider à réussir la pleine reconstruction de l’Etat. A faire en sorte que l’Etat libanais s’impose à tous. Un Etat fort. Un Etat d’autant plus respecté qu’il sera doté d’institutions solides et se mettra pleinement au service des citoyens et de leur liberté. Toute la France mais, aussi, l’Union européenne veulent vous aider à atteindre ces objectifs, car ils conditionnent la concorde et la paix civile, éloignent les menaces et les drames qui pèsent depuis trop longtemps sur votre pays et sur la région; ils déterminent l’avenir du peuple libanais.
Après l’épreuve récente, dans l’amitié et la confiance qui nous unissent, nous allons enrichir ensemble la relation entre la France et le Liban, déjà si forte et si féconde. Nous avons été à vos côtés dans les bons et les mauvais jours avec, notamment, l’engagement constant du président Jacques Chirac. Nous le resterons avec la même détermination, pour participer aux immenses chantiers qui s’ouvrent. Car, une fois les institutions stabilisées, il faudra s’atteler à la reconstruction de l’Etat et à la dynamisation de l’économie, en mettant en oeuvre les réformes qui permettront au Liban de bénéficier pleinement des acquis de Paris III. Ce sera, notamment, la responsabilité du président du Conseil des ministres, M. Fouad Sanioura, à qui je souhaite rendre un hommage particulier.
Nous resterons à vos côtés pour promouvoir la cause du Liban dans les instances internationales, que ce soient les Nations unies ou les organismes financiers multilatéraux.
Nous le resterons pour renforcer les capacités de l’Armée libanaise dans le cadre de l’élaboration, par un dialogue sincère entre Libanais, d’une stratégie de défense nationale qui ne peut plus être différée.
Nous le resterons pour que la mort de Rafic Hariri et la longue litanie des attentats qui ont frappé depuis octobre 2004 tant des meilleurs fils du Liban, ne demeurent pas impunis. C’est tout le sens de la création du Tribunal à caractère international.
Nous le resterons, enfin, pour que l’accord de Doha, couronnement d’un processus où la France a tenu toute sa place, trouve sa pleine application dans toutes ses clauses.
A l’aube de votre mandat, au moment où le Liban s’engage sur le chemin de l’espoir et doit saisir cet instant de sa longue Histoire pour jeter les bases de la réconci-liation nationale, je souhaite vous redire, Monsieur le président, toute mon estime et toute la détermination qui sera la mienne et celle de mon gouvernement, à vous appuyer dans tous les domaines où vous le souhaiterez, pour l’avènement d’un Liban désormais pleinement indépendant, libre, stable, uni et souverain.
Je lève mon verre à l’avenir de ce Liban que nous aimons et à l’éternelle amitié entre nos deux pays et nos deux peuples.
Vive le Liban
Vive la France

Discours du président Michel Sleiman

Monsieur le Président,
C’est pour moi un immense plaisir de vous accueillir en ce jour au palais de Baabda. Je tiens à saluer la présence du Premier ministre, du ministre des Affaires étrangères, du ministre de la Défense et des éminentes personnalités qui vous accompagnent.
Votre visite marque les liens puissants d’amitié et de confiance, forgés au long de l’Histoire entre la France et le Liban.
Que les pensées des Libanais se tournent vers l’Europe et elles se portent tout naturellement vers la France. Que Libanais et Français se rencontrent et c’est le cœur qui parle.
Cet attachement particulier du Liban et de son peuple pour la France, tient aux valeurs fondamentales de liberté, d’égalité et de fraternité, que votre grande nation a répandues, qu’elle entretient et soutient à travers le monde.
Le Liban a prouvé son attachement indéfectible aux grandes valeurs humaines que sont la démocratie, les droits de l’Homme et les libertés publiques. Nous n’avons jamais cessé de manifester notre souci de défendre ces valeurs et de les renforcer. Notre engagement pour combattre le terrorisme et toutes les formes de fanatisme, nous l’avons prouvé et nous continuerons à le faire en vue d’assurer à nos jeunes un avenir plein d’espoir.
Aujourd’hui, le Liban, ce pays-message, lieu de rencontre des civilisations et havre du pluralisme, s’engage à se lancer dans le grand chantier de la réforme et de la modernisation de son Etat. La politique du Liban, outre la relance économique, passe aussi et surtout par la réforme des institutions politiques, administratives, sécuritaires, judiciaires et sociales, afin de récupérer sa place et son rôle dans le concert des nations.
Monsieur le Président,
Le Liban est reconnaissant à la France pour avoir mobilisé la communauté internationale et organisé Paris III. Il entend très prochainement, répondre aux attentes de ses partenaires et des institutions financières internationales.
Les moments difficiles et douloureux que nous avons traversés sont derrière nous. L’accord de Doha, où la France a tenu toute sa place, a rfgénéré la stabilité politique tant attendue et souhaitée. Cet accord nous incite à revitaliser le rôle des institutions constitutionnelles.
Et, désormais, c’est au sein de ses institutions et, à travers le dialogue que tout différend politique trouvera solution.
Monsieur le Président,
Pour votre grand projet “Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée”, le Liban vous assure de son plein soutien. Ce grand projet a toutes les chances de réussir, si le Proche et le Moyen-Orient dans leur ensemble, recouvrent la stabilité et retrouvent la paix. Le Liban compte sur votre concours personnel, afin de récupérer ses territoires occupés et de mettre en application le droit au retour des réfugiés palestiniens.
La France sous votre présidence, de par sa place et son rôle dans le monde ne manquera pas, j’en suis convaincu, d’épargner de nouvelles souffrances aux peuples de la région qui aspirent si légitimement à la paix, à la sécurité et à la prospérité.
Je lève mon verre en votre honneur, en l’honneur de votre délégation et à l’éternelle amitié entre la France et le Liban.
Vive la France,
Vive le Liban.